1
00:00:18,820 --> 00:00:21,020
Princ dvora z Deokseong, Gi Cheol,

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,220
Spáchal jsi velezradu,

3
00:00:23,220 --> 00:00:25,300
proti nebi a všem lidem této země.

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,900
Vaše Veličenstvo,

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Chci tě požádat o jednu věc.

6
00:00:32,710 --> 00:00:33,990
Ta ruka!

7
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
Chraňte Jeho Veličenstvo!

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,090
Vaše Veličenstvo,

9
00:01:03,820 --> 00:01:04,910
Vaše Veličenstvo, měli byste odejít.

10
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Zůstaň, kde jsi.

11
00:01:14,870 --> 00:01:17,390
Prince of Court z Deokseong,

12
00:01:17,390 --> 00:01:19,490
Ztratil jsi rozum?

13
00:01:19,490 --> 00:01:21,450
co si myslíš, že děláš?

14
00:01:21,450 --> 00:01:23,410
nic zvláštního,

15
00:01:23,410 --> 00:01:26,040
Jsem tady, abych znovu získal to, co je moje.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
Proto zde Vaše Veličenstvo zůstane,

17
00:01:28,700 --> 00:01:32,400
a řekni jim, ať odsud odejdou.

18
00:01:32,400 --> 00:01:35,050
Prostě mi lezou na nervy!

19
00:02:03,780 --> 00:02:05,970
Woodalchiho Choi Young...

20
00:02:07,010 --> 00:02:09,160
Princ dvora ztratil rozum.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,860
Neexistuje způsob, jak zastavit jeho šílenství.

22
00:02:11,860 --> 00:02:14,390
Dvorní princ...

23
00:02:14,390 --> 00:02:15,890
co se děje?

24
00:02:15,890 --> 00:02:22,060
Kde je vrchní doktor?
Musím ji vzít s sebou.

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Ne.

26
00:02:31,520 --> 00:02:32,440
Tady.

27
00:02:35,660 --> 00:02:36,820
NE!

28
00:03:43,150 --> 00:03:45,220
Dejte mi někdo svůj meč.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,290
Všichni ustupte.

30
00:03:57,130 --> 00:03:58,490
Krok zpět!

31
00:04:00,730 --> 00:04:03,060
To je k ničemu.

32
00:04:06,170 --> 00:04:07,330
Vicegenerál.

33
00:04:07,330 --> 00:04:08,750
Ano, generále.

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,020
Doprovoďte odsud Jeho Veličenstvo.

35
00:04:11,730 --> 00:04:12,590
Generál!

36
00:04:21,850 --> 00:04:23,490
Zůstaňte někdo s generálem.

37
00:04:23,490 --> 00:04:25,030
Nenechte ho bojovat samotného.

38
00:04:25,030 --> 00:04:26,960
Nikdo se ke mně nepřibližuje.

39
00:04:27,330 --> 00:04:29,250
Pokud to uděláš, podřežu tě.

40
00:04:30,790 --> 00:04:32,390
Vaše Veličenstvo...

41
00:05:05,990 --> 00:05:07,070
Pane generále, co děláte?

42
00:05:11,340 --> 00:05:13,580
zůstanu tady.

43
00:05:13,580 --> 00:05:15,460
Budu stát za generálem.

44
00:05:17,090 --> 00:05:18,480
Vaše Veličenstvo?

45
00:05:20,070 --> 00:05:22,190
Přiveďte vrchního doktora.

46
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
To není možné.

47
00:05:23,350 --> 00:05:28,350
Zabiju každou živou bytost v tomto paláci jednu po druhé, dokud nepřijde.

48
00:05:28,350 --> 00:05:30,060
To je můj plán.

49
00:05:30,060 --> 00:05:32,460
Nedám na tebe dopustit.

50
00:05:35,280 --> 00:05:38,170
Co můžeš dělat s tou ubohou rukou?

51
00:05:38,170 --> 00:05:39,820
generále,

52
00:05:39,820 --> 00:05:41,790
je v pořádku jednou ustoupit.

53
00:05:42,700 --> 00:05:44,250
Jsem v pořádku, Vaše Veličenstvo.

54
00:05:44,250 --> 00:05:47,230
Vím, že tvoje ruka není v pořádku,

55
00:05:47,230 --> 00:05:47,830
takže...

56
00:05:47,830 --> 00:05:50,190
Moje ruka je v pořádku.

57
00:05:51,540 --> 00:05:54,890
Jen ten meč je těžký.

58
00:05:55,630 --> 00:05:57,180
Nesmysl.

59
00:06:36,420 --> 00:06:38,020
Co... je to meč?

60
00:06:38,410 --> 00:06:40,160
jak jsem řekl,

61
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
těžký meč.

62
00:06:49,800 --> 00:06:51,620
Jsi vzhůru?

63
00:06:52,610 --> 00:06:54,140
jsi v pořádku?

64
00:06:56,340 --> 00:06:57,850
Co s ním...

65
00:06:57,850 --> 00:07:00,990
Něco se objevilo v paláci, tak tam šel.

66
00:07:04,470 --> 00:07:07,060
Celou noc jsi měl vroucí horečku,

67
00:07:07,060 --> 00:07:08,800
jsi v pořádku?

68
00:07:08,800 --> 00:07:13,160
Trochu závratě...

69
00:07:13,160 --> 00:07:17,060
a každá buňka v mém těle je bolavá...

70
00:07:21,280 --> 00:07:22,920
Jaká to úleva.

71
00:07:22,920 --> 00:07:25,450
Jaká to vlastně úleva.

72
00:07:25,450 --> 00:07:28,450
Jak proboha můžeš být tak bezohledný?

73
00:07:29,290 --> 00:07:34,460
Bál jsem se, že to všechno byl sen,

74
00:07:34,460 --> 00:07:37,770
že všechno mohl být sen.

75
00:07:38,620 --> 00:07:41,690
Ani nevíš, jak jsem se bál.

76
00:07:41,690 --> 00:07:46,170
Byl s tebou celou noc.

77
00:07:46,850 --> 00:07:51,370
Musel se tak bát.

78
00:07:52,470 --> 00:07:57,080
Takže to znamená, že už se máš dobře?

79
00:07:58,290 --> 00:07:59,990
Možná.

80
00:08:08,640 --> 00:08:11,220
Nezdá se, že bys měl horečku.

81
00:08:11,220 --> 00:08:13,780
Právo.

82
00:08:18,120 --> 00:08:24,080
Můj puls byl rychlý a slabý předtím,

83
00:08:25,880 --> 00:08:28,260
ale teď...

84
00:08:29,360 --> 00:08:31,460
Lady Choi.

85
00:08:32,990 --> 00:08:35,750
myslím...

86
00:08:35,750 --> 00:08:37,610
Teď budu žít.

87
00:09:03,210 --> 00:09:04,240
Zastavte je!

88
00:09:10,280 --> 00:09:21,760
<i> Segmenty a titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

89
00:09:24,820 --> 00:09:26,990
Flétnista a ohnivá dívka jsou tady!

90
00:09:27,690 --> 00:09:28,700
Tady nejsou žádní Woodalchi.  Jsou v paláci.

91
00:09:28,700 --> 00:09:29,450
Tak jdi!

92
00:09:29,450 --> 00:09:30,820
Jdou po vrchním doktorovi!

93
00:09:36,550 --> 00:09:37,640
Vaše Veličenstvo,

94
00:09:38,760 --> 00:09:43,450
existuje nějaký zvláštní důvod pro předvolání této zrádné osoby?

95
00:09:43,450 --> 00:09:44,720
pokud ne,

96
00:09:45,730 --> 00:09:48,680
můžu ho teď zabít?

97
00:09:56,950 --> 00:09:59,250
Poslouchej, dvorní princi z Deokseongu.

98
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
I když ses mě pokusil zabít,

99
00:10:02,140 --> 00:10:04,760
Rád bych ušetřil tvůj život.

100
00:10:04,760 --> 00:10:06,850
Jste ochotni se domluvit?

101
00:10:10,100 --> 00:10:12,170
Jsi také součástí mého lidu Goryeo,

102
00:10:12,170 --> 00:10:14,110
a tvá sestra, carevna Gi,

103
00:10:14,110 --> 00:10:17,170
také s láskou myslí na Goryeo.

104
00:10:17,170 --> 00:10:20,460
Měli bychom hledat způsob soužití...

105
00:10:20,460 --> 00:10:25,660
Nejdřív... jsem si myslel...

106
00:10:25,660 --> 00:10:29,690
byl jsi slaboch s přílišnou pýchou.

107
00:10:29,690 --> 00:10:35,340
Ve skutečnosti jste však docela politik.

108
00:10:37,640 --> 00:10:38,890
Choi Young...

109
00:10:38,890 --> 00:10:43,520
muž jako ty nemůže žít pod takovým králem.

110
00:10:43,520 --> 00:10:44,890
Pozor na jazyk.

111
00:10:44,890 --> 00:10:46,710
Takový král...

112
00:10:46,710 --> 00:10:49,330
používá tě jen jako psa.

113
00:10:49,330 --> 00:10:50,470
Může vás uvrhnout do hořícího pekla

114
00:10:50,470 --> 00:10:55,330
v každém okamžiku, kdy se naskytne ta správná výmluva.

115
00:10:55,330 --> 00:11:00,710
A šel bys do toho sám.

116
00:11:00,710 --> 00:11:02,270
Vy jste takový muž.

117
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
Varoval jsem tě.

118
00:11:05,030 --> 00:11:09,630
Prostí lidé neznají jméno toho krále.

119
00:11:09,630 --> 00:11:15,300
Je však velmi málo těch, kteří neznají vaše jméno, Choi Young.

120
00:11:19,090 --> 00:11:22,360
Co to mluví za nesmysly?

121
00:11:22,760 --> 00:11:23,870
<i>Slyšel jsem, že lidé</i>

122
00:11:23,870 --> 00:11:28,240
<i> důvěřuj armádě Rudého měsíce víc než mně, králi!</i>

123
00:11:32,300 --> 00:11:33,620
<i>Takže vy...</i>

124
00:11:33,620 --> 00:11:38,380
<i>vůdce Rudoměsíční armády, kterému lidé důvěřují</i>

125
00:11:38,380 --> 00:11:41,230
<i> víc než jejich král...</i>

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
<i>Odpovězte mi.</i>

127
00:11:47,280 --> 00:11:48,430
<i>Ano, Vaše Veličenstvo.</i>

128
00:11:48,430 --> 00:11:51,230
<i>Je to pravda?</i>

129
00:11:52,090 --> 00:11:56,750
<i>Že ten, kdo chrání lidi, je armáda Rudého měsíce...</i>

130
00:11:56,750 --> 00:11:58,700
<i>a ne já, král?</i>

131
00:11:59,550 --> 00:12:01,200
upřímně,

132
00:12:02,300 --> 00:12:04,750
je něco, co jsi dokázal sám...

133
00:12:04,750 --> 00:12:07,420
abys seděl na tom trůnu?

134
00:12:07,420 --> 00:12:10,010
Prolili jste někdy kapku krve?

135
00:12:10,750 --> 00:12:15,250
Všechny ty úředníky venku, přivedl je k vám.

136
00:12:16,380 --> 00:12:18,060
Královská armáda hlavního města,

137
00:12:18,060 --> 00:12:22,010
obranná armáda na hranicích... všichni ho následují.

138
00:12:22,010 --> 00:12:27,220
Vaše Veličenstvo má pouze titul panovníka.

139
00:12:27,220 --> 00:12:29,590
Proto říkám...

140
00:12:29,590 --> 00:12:32,330
Choi Young,

141
00:12:32,330 --> 00:12:34,690
měl bys být král.

142
00:12:40,380 --> 00:12:42,950
Mohu získat císařský dekret

143
00:12:42,950 --> 00:12:46,080
hned od císaře Yuanu.

144
00:12:48,830 --> 00:12:50,180
Generál.

145
00:12:50,180 --> 00:12:51,410
Ano, Vaše Veličenstvo.

146
00:12:51,410 --> 00:12:54,630
Čeká na vaši odpověď.

147
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
Dám vám svou odpověď, Vaše Veličenstvo.

148
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
před sedmi lety,

149
00:13:03,540 --> 00:13:09,250
někdo, koho jsem znal, dostal podobnou otázku.

150
00:13:09,250 --> 00:13:12,990
Otázka byla tak těžká, že...

151
00:13:12,990 --> 00:13:18,280
musel vzdát svůj život, aby na to odpověděl.

152
00:13:19,720 --> 00:13:21,770
Teď už to vím.

153
00:13:23,530 --> 00:13:25,710
Mýlil se.

154
00:13:28,780 --> 00:13:30,520
Generál?

155
00:13:31,010 --> 00:13:33,540
Mýlil se...

156
00:13:33,540 --> 00:13:36,370
protože...

157
00:13:36,370 --> 00:13:38,640
utekl od toho.

158
00:13:38,640 --> 00:13:40,570
Choi Young?

159
00:13:40,570 --> 00:13:43,360
Nechceš být králem?

160
00:13:43,360 --> 00:13:46,420
Proč nemáš nějaké ambice?

161
00:13:46,420 --> 00:13:49,280
Už mám krále.

162
00:13:49,280 --> 00:13:51,790
Co bych ještě chtěl?

163
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Vaše Veličenstvo,

164
00:13:56,280 --> 00:13:59,660
chceš mu ušetřit život?

165
00:14:00,690 --> 00:14:02,250
Generále, já...

166
00:14:02,250 --> 00:14:05,310
Myslím, že jsem si koupil dost času.

167
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Jděte stranou!

168
00:14:11,760 --> 00:14:13,370
Nebojujte s ním.

169
00:14:37,080 --> 00:14:38,300
Zastavte je!

170
00:14:57,890 --> 00:14:59,050
Přicházejí!

171
00:14:59,590 --> 00:15:02,250
Ten flétnista a ohnivé kuřátko...

172
00:15:07,160 --> 00:15:08,240
Vstávej.

173
00:15:08,240 --> 00:15:09,780
Pojďme do paláce.

174
00:15:10,850 --> 00:15:12,150
Dae Man,

175
00:15:12,150 --> 00:15:13,230
a co generál?

176
00:15:13,230 --> 00:15:15,260
Chrání krále.

177
00:15:15,260 --> 00:15:17,800
Ten ušlechtilý podivín vyvolává povyk.

178
00:15:21,030 --> 00:15:22,160
co to je?

179
00:15:22,160 --> 00:15:24,260
Tohle byl tvůj úkryt.

180
00:15:56,550 --> 00:15:58,470
Pospěšte si a jděte.  Tohle je moje.

181
00:16:15,900 --> 00:16:16,740
Vrchní doktor?!

182
00:16:18,400 --> 00:16:19,650
tam...

183
00:16:19,650 --> 00:16:20,400
Přichází další.

184
00:16:20,400 --> 00:16:21,270
Tudy.

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,380
Je na mě moc silný.

186
00:16:23,380 --> 00:16:24,550
Spěchat!

187
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
kam mám jít?

188
00:16:25,710 --> 00:16:28,650
Do královnina paláce v Gonseongjeonu.

189
00:17:14,540 --> 00:17:15,890
jsi v pořádku?

190
00:17:15,890 --> 00:17:17,170
Vrchnímu doktorovi...

191
00:17:17,170 --> 00:17:18,440
spěchej...

192
00:17:56,350 --> 00:18:17,610
<i> Segmenty a titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

193
00:18:28,850 --> 00:18:29,700
Vrchní doktor!

194
00:18:32,310 --> 00:18:34,800
Vrchní doktor není v královnině paláci.

195
00:18:34,800 --> 00:18:38,210
Řekla, že tam bude, ale není.

196
00:18:38,210 --> 00:18:39,940
Chybí.

197
00:18:39,940 --> 00:18:41,460
Co?

198
00:19:02,240 --> 00:19:12,030
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

199
00:19:18,090 --> 00:19:20,960
Proč jsi sem přišel, když je tu takový rozruch?

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,690
Co říkáš, objevili něco na tomto místě?

201
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
Vaše Veličenstvo.

202
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
Našel jsem to tady.

203
00:19:39,890 --> 00:19:42,660
Nejsou to nástroje vrchního doktora z nebe?

204
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Nejsou stejní.

205
00:19:44,500 --> 00:19:46,320
Tyto...

206
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
jsou všechny rezavé.

207
00:19:50,400 --> 00:19:53,510
Tohle jsem našel hluboko v poličce.

208
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Myslím, že vrchní doktor by se na to měl také podívat.

209
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Co dělá generál?

210
00:20:19,020 --> 00:20:21,110
Celé hlavní město je vypleněno,

211
00:20:21,110 --> 00:20:23,710
tak jsem mu řekl, aby počkal a zůstal stát.

212
00:20:23,710 --> 00:20:27,480
Při jeho současném stavu jsem se bál, že se bude bezcílně potulovat.

213
00:20:28,890 --> 00:20:32,250
Vrchní doktor také není v dobrém stavu.

214
00:20:32,250 --> 00:20:34,800
já vím.

215
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
Nechat ji v tomto stavu,

216
00:20:36,900 --> 00:20:39,840
generál se znovu vrhl ke mně.

217
00:20:41,350 --> 00:20:44,200
Napadá mě, Vaše Veličenstvo,

218
00:20:44,200 --> 00:20:46,530
ten z nebes...

219
00:20:46,530 --> 00:20:49,670
přivedl jsi ji sem dolů kvůli mně.

220
00:20:51,110 --> 00:20:53,260
abych byl upřímný,

221
00:20:53,260 --> 00:20:55,440
nechali jsme ji unést.

222
00:20:55,440 --> 00:20:58,770
Jistě, protože ona sem nepatří,

223
00:20:58,770 --> 00:21:01,590
mohla by nám nebesa dát znamení?

224
00:21:03,410 --> 00:21:05,050
Možná?

225
00:21:06,790 --> 00:21:08,920
Dostal jsem ji sem.

226
00:21:08,920 --> 00:21:11,450
Byl to také můj rozkaz nepustit ji.

227
00:21:11,450 --> 00:21:13,120
Pokud je to skutečně trest z nebe,

228
00:21:13,120 --> 00:21:15,530
Měl bych to být já.

229
00:21:15,540 --> 00:21:17,400
Pak budu

230
00:21:17,400 --> 00:21:19,620
podílet se na svém trestu.

231
00:21:20,790 --> 00:21:22,400
proč tak?

232
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
Právě teď bychom si měli dělat starosti o vrchního doktora,

233
00:21:26,080 --> 00:21:30,390
ale jakmile ji najdeme, musím ti něco říct.

234
00:21:30,390 --> 00:21:32,240
A co by to bylo?

235
00:21:32,240 --> 00:21:35,540
Slovo z nebeského jazyka, které mě naučila.

236
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Řekni to.

237
00:21:39,280 --> 00:21:41,380
později..

238
00:21:41,380 --> 00:21:46,500
Až bude Vaše Veličenstvo něco slavit, řeknu to tehdy.

239
00:21:46,500 --> 00:21:50,240
Jako když zaútočíme na prefekturu Ssangseong...
-Ano.

240
00:21:50,240 --> 00:21:53,500
nebo získat zpět území severněji?

241
00:21:53,500 --> 00:21:56,040
Ano.

242
00:22:06,460 --> 00:22:08,860
Myslete na generála a vrchního doktora.

243
00:22:10,850 --> 00:22:13,050
Ano.

244
00:22:28,760 --> 00:22:35,300
Cheon Eumja, když viděl, že je mrtvola té ohnivé ženy pryč, ji musel vzít.

245
00:22:35,300 --> 00:22:39,670
Nebyli by schopni vzít mrtvolu a vrchního doktora zároveň.

246
00:22:39,670 --> 00:22:43,210
Musí to znamenat, že tam byl komplic.

247
00:22:43,210 --> 00:22:45,170
jaká byla?

248
00:22:45,170 --> 00:22:48,220
Celou noc měla vysoké horečky...

249
00:22:48,220 --> 00:22:50,350
nemůžete čekat, že bude v pořádku.

250
00:22:50,350 --> 00:22:52,560
A jed?

251
00:22:52,560 --> 00:22:56,610
Myslí si, že to překonala.

252
00:22:58,580 --> 00:23:00,210
Musím jít.

253
00:23:01,130 --> 00:23:02,710
kam?

254
00:23:02,710 --> 00:23:05,360
Jeho Veličenstvo vám řeklo, abyste počkali...

255
00:23:05,360 --> 00:23:07,260
čekám!

256
00:23:07,260 --> 00:23:09,300
Čekám, ale...

257
00:23:11,440 --> 00:23:14,690
Zůstaňte zde, ať vám neuniknou žádné aktualizace.

258
00:23:19,320 --> 00:23:21,550
Zabíjí mě to.

259
00:23:25,510 --> 00:23:26,950
Právě teď...

260
00:23:28,460 --> 00:23:30,600
zabíjí mě.

261
00:23:47,660 --> 00:23:51,780
Nařídil jsem nouzové prohlídky až do měst poblíž severní hranice. a...

262
00:23:51,780 --> 00:23:54,740
Pokud odešli, jdou k Nebeské bráně.

263
00:23:54,740 --> 00:23:57,420
Vím, jak se tam dostat.

264
00:23:57,420 --> 00:23:59,050
Pokud...

265
00:23:59,050 --> 00:24:01,330
jakmile znovu uvidíte vrchního doktora

266
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
a dostat ji zpět..

267
00:24:03,580 --> 00:24:06,590
půjdeš za ní do jejího světa?

268
00:24:06,590 --> 00:24:08,840
Chcete-li mi položit tuto otázku,

269
00:24:08,840 --> 00:24:08,830
nechal sis mě tady?

270
00:24:08,840 --> 00:24:10,920
nechal sis mě tady?

271
00:24:12,100 --> 00:24:14,140
ne,

272
00:24:14,140 --> 00:24:17,440
Jen jsem chtěl, abys jednal poté, co se o ní něco dozvíš.

273
00:24:17,440 --> 00:24:20,030
a "ano"

274
00:24:20,030 --> 00:24:23,130
slyšet, jak to říkáš, nechal jsem si tě tady.

275
00:24:27,050 --> 00:24:30,880
Vím, jak jste vyčerpaní, generále, na této zemi.

276
00:24:32,430 --> 00:24:34,760
tak,

277
00:24:34,760 --> 00:24:37,690
máš v plánu ji sledovat?

278
00:24:37,690 --> 00:24:40,410
Už jsem vám odpověděl.

279
00:24:40,410 --> 00:24:44,770
Odpověď, kterou můj Učitel dal, cesta, kterou se vydal,

280
00:24:44,770 --> 00:24:47,100
nebudu následovat.

281
00:24:48,950 --> 00:24:52,360
Takže už jsem se vrátil, Vaše Veličenstvo.

282
00:24:52,360 --> 00:24:54,380
tak proto,

283
00:24:54,380 --> 00:24:57,560
prosím pomozte mi

284
00:24:57,560 --> 00:25:00,590
přiveď zpět i mou ženu.

285
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Našli jsme jejich úkryt.

286
00:25:17,700 --> 00:25:19,450
Mezi novými rekruty byl špión.

287
00:25:19,460 --> 00:25:22,300
Královská armáda by na to už měla zaútočit.

288
00:25:33,140 --> 00:25:35,880
Kdo ji zabil?

289
00:25:35,880 --> 00:25:37,330
Co?

290
00:25:37,330 --> 00:25:40,050
Moje zaslíbená sestra...

291
00:25:40,050 --> 00:25:42,050
Kdo ji zabil?

292
00:25:47,420 --> 00:25:49,530
Přesuňte to pryč.

293
00:26:10,900 --> 00:26:15,110
Abychom vás našli a přivedli, museli jsme palác obrátit vzhůru nohama.

294
00:26:15,110 --> 00:26:16,580
ale,

295
00:26:16,580 --> 00:26:19,660
je ti to nepříjemné nebo ti není dobře?

296
00:26:19,660 --> 00:26:22,780
Je ve vašem těle stále jed?

297
00:26:22,780 --> 00:26:26,470
Byl jsem právě unesen?

298
00:26:26,470 --> 00:26:27,990
Ne, nemáte.

299
00:26:27,990 --> 00:26:30,570
Byli jste eskortováni.

300
00:26:30,570 --> 00:26:32,220
Takže to znamená

301
00:26:32,220 --> 00:26:35,570
jestli chci odejít, necháš mě jít?

302
00:26:35,570 --> 00:26:37,240
To nemůžete udělat.

303
00:26:37,240 --> 00:26:39,080
proč to děláš?

304
00:26:39,080 --> 00:26:42,930
Půjdeme spolu,
k nebeské bráně.

305
00:26:42,930 --> 00:26:45,880
A do nebe.

306
00:26:45,880 --> 00:26:47,820
Řekl jsi to předtím, to

307
00:26:47,820 --> 00:26:50,280
ve třetím artefaktu bude

308
00:26:50,280 --> 00:26:53,530
průvodce, jak se dostat do nebes.

309
00:26:53,530 --> 00:26:56,320
To je tady.

310
00:27:14,430 --> 00:27:17,030
No a co?

311
00:27:17,030 --> 00:27:20,050
Poslali jsme zprávu, která se rozšířila, rolníkům a přátelům,

312
00:27:20,050 --> 00:27:22,120
tak nějak se někde chytí.

313
00:27:22,120 --> 00:27:24,390
A ty bílé vlasy, když je s ním,

314
00:27:24,390 --> 00:27:27,460
nebude moci tak snadno utéct.

315
00:27:27,460 --> 00:27:30,430
Bez ohledu na to, co se stane, musíte ho najít.

316
00:27:30,430 --> 00:27:36,860
Pokud ne, bude zase do konce života žít jako duch s černým jazykem.

317
00:27:36,860 --> 00:27:40,470
Nemohu žít, abych to znovu viděl.

318
00:27:43,660 --> 00:27:43,910
Ó!
- Cože?

319
00:27:43,920 --> 00:27:46,190
Proč neprohledáš lékárnu?

320
00:27:46,190 --> 00:27:49,540
Neříkal jsi, že dvorní princ bral nějaký konkrétní lék?

321
00:27:49,540 --> 00:27:51,010
Yang Sa! Ano.

322
00:27:51,010 --> 00:27:52,940
Vzal všechny léčivé byliny!

323
00:27:52,940 --> 00:27:55,020
Podívám se na to, ano?

324
00:27:55,020 --> 00:27:57,770
Buďte opatrní!

325
00:28:32,430 --> 00:28:34,400
Co se děje, vrchní doktore?

326
00:28:41,200 --> 00:28:44,750
Co je tohle za věc...?

327
00:28:55,790 --> 00:28:57,370
Deok Yi!

328
00:29:22,970 --> 00:29:31,680
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

329
00:29:41,080 --> 00:29:43,780
<i>Utekli o vteřinu.</i>

330
00:29:43,780 --> 00:29:45,890
<i>Prohledáme všechny,
na základě svědků v okolí toho místa,</i>

331
00:29:45,890 --> 00:29:47,590
<i>tak se nebojte.</i>

332
00:29:49,570 --> 00:29:50,970
Zde je několik novinek ze Suribangu.

333
00:29:50,970 --> 00:29:54,560
Lidé, kteří vypadali jako princ Deok Seong
projeli poblíž Seo Kyeong kočáry.

334
00:29:54,560 --> 00:29:56,470
Půjdu za tebou s našimi dalšími muži.

335
00:29:56,470 --> 00:29:59,760
Řekni jim, ať počkají.
půjdu sám.

336
00:31:09,100 --> 00:31:12,550
Nejsem si tak jistý, ale...

337
00:31:12,550 --> 00:31:14,810
při pohledu na obsah, který zůstal na notebooku,

338
00:31:14,810 --> 00:31:21,180
ta brána do nebe se zdá být
související s výronem koronální hmoty.

339
00:31:21,840 --> 00:31:25,950
Jak přesně je tato brána připojena
kam a kdy,

340
00:31:25,950 --> 00:31:27,520
Nevím o tom.

341
00:31:27,520 --> 00:31:32,000
Ale vzhledem k tomu, že generál použil stejnou cestu
jít a vrátit se,

342
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Myslím, že je možné jít a vrátit se najednou.

343
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Ale co by se stalo potom, to nevím.

344
00:31:37,650 --> 00:31:40,610
Pro tebe, princi dvora,
je to poprvé,

345
00:31:40,610 --> 00:31:41,920
kam by to vedlo (nejsem si jistý)...

346
00:31:41,920 --> 00:31:43,830
je mi to jedno.

347
00:31:43,830 --> 00:31:45,790
Říkám, že si nejsem jistý
kam byste šli.

348
00:31:45,790 --> 00:31:49,880
Předpokládá se, že všechny brány na světě
být otevřen,

349
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
a existovat, aby byl předán.

350
00:31:52,360 --> 00:31:53,790
Tak co když tam takhle půjdeš?

351
00:31:53,790 --> 00:31:58,330
Budu muset najít a shromáždit.

352
00:31:58,330 --> 00:32:00,840
Věc, která dokáže zaplnit díru
v mé mysli,

353
00:32:00,840 --> 00:32:03,750
a který může vyléčit mou nemoc.

354
00:32:03,750 --> 00:32:06,360
Zatímco se stále znovu a znovu sbírám,

355
00:32:06,360 --> 00:32:09,620
Jednoho dne to najdu.

356
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Dobře.

357
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
Dovedu tě k té bráně.

358
00:32:13,670 --> 00:32:15,250
Na oplátku, když mě necháš jít...

359
00:32:15,250 --> 00:32:17,190
my...

360
00:32:17,190 --> 00:32:18,420
půjdou tam spolu.

361
00:32:18,420 --> 00:32:20,360
Musím tu zůstat, takže...

362
00:32:20,360 --> 00:32:22,530
půjdu s tebou.

363
00:33:10,800 --> 00:33:17,770
<i>Jsem v pořádku. (v Hangul, korejské písmeno)</i>

364
00:33:23,770 --> 00:33:25,220
<i>Jsem v pořádku. (v Hangul, korejské písmeno)</i>

365
00:33:25,220 --> 00:33:30,200
To je napsáno v dopisech z nebe.
Co to znamená je..

366
00:33:30,200 --> 00:33:33,610
že jsem v pořádku.

367
00:34:41,700 --> 00:34:43,180
Majitel!

368
00:34:46,520 --> 00:34:50,870
Dnes večer využijeme celý tento hostinec,
tak si vezmi tohle.

369
00:34:50,870 --> 00:34:55,200
A naší Paní teď není dobře, tak se ujistěte
místo jí nabízí absolutní odpočinek.

370
00:35:31,350 --> 00:35:33,290
Prosím, dovolte mi zkontrolovat váš puls.

371
00:35:35,020 --> 00:35:37,300
Pro člověka, kterému nevěřím,

372
00:35:37,300 --> 00:35:41,420
říkáš mi, abych ukázal stav svého těla?

373
00:35:43,940 --> 00:35:47,160
Já takové věci nedělám.

374
00:36:34,350 --> 00:36:36,640
Pojďme spolu!

375
00:37:57,470 --> 00:38:00,010
jsi v pořádku?

376
00:38:01,900 --> 00:38:03,880
Někde jsi zraněný?

377
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
Pak, teď...

378
00:38:10,980 --> 00:38:13,870
budeš v pořádku (ne nemocná)?

379
00:38:14,560 --> 00:38:16,930
Ano.

380
00:38:17,470 --> 00:38:20,360
Pak, teď...

381
00:38:21,990 --> 00:38:24,690
budeš se mnou?

382
00:38:25,710 --> 00:38:28,060
Ano.

383
00:39:11,340 --> 00:39:15,220
Je to zítra.  Den, kdy se otevře nebeská brána.

384
00:39:20,240 --> 00:39:21,940
je to tak.

385
00:39:21,940 --> 00:39:24,100
Budeš v pořádku?

386
00:39:28,010 --> 00:39:29,700
Nemáš nějaké lidi, se kterými by ses mohl rozloučit?

387
00:39:29,700 --> 00:39:32,350
na druhé straně brány?

388
00:39:33,640 --> 00:39:36,860
Mohu... tak učinit?

389
00:39:36,860 --> 00:39:39,470
Doprovodím tě tam.

390
00:39:40,890 --> 00:39:43,410
Princ dvora může přijít.

391
00:39:43,410 --> 00:39:45,560
já vím.

392
00:39:45,560 --> 00:39:47,830
Jestli s ním budeš bojovat,

393
00:39:47,830 --> 00:39:50,960
dokážeš ho porazit?

394
00:39:51,300 --> 00:39:53,310
Pravděpodobně...

395
00:39:54,650 --> 00:39:57,100
vyhraju.

396
00:40:02,420 --> 00:40:04,230
Proč?

397
00:40:04,230 --> 00:40:06,380
Abych si vzpomněl.

398
00:40:07,740 --> 00:40:09,670
nyní

399
00:40:09,670 --> 00:40:12,130
nemusím zapomenout.

400
00:40:46,300 --> 00:40:48,820
Vyspi se.

401
00:42:15,640 --> 00:42:19,020
Nebeská brána se otevřela.

402
00:42:19,020 --> 00:42:21,850
Zdá se, že mé výpočty byly správné.

403
00:42:21,850 --> 00:42:24,520
Tak mi to teď řekni.

404
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
Jak vstoupím?

405
00:42:28,060 --> 00:42:31,190
Prostě musíte jít dovnitř.

406
00:42:32,570 --> 00:42:36,240
Až do konce mě klameš.

407
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
Jak můžeš být tak krutý, když jsem tak zoufalý...

408
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
Stůjte stranou.

409
00:42:43,200 --> 00:42:46,190
Odpověz mi!

410
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Proč nepřestaneš?

411
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
Je to jediná země na světě?

412
00:42:50,240 --> 00:42:52,470
Je smrtí konec?

413
00:42:52,470 --> 00:42:54,940
Nic víc?

414
00:43:11,820 --> 00:43:14,230
Pojďme spolu.

415
00:43:14,230 --> 00:43:18,390
Podívejte se, co bude následovat.

416
00:43:36,630 --> 00:43:39,910
Ó!  Žádný!

417
00:43:39,910 --> 00:43:42,100
Žádný! Ano!

418
00:44:01,710 --> 00:44:05,410
<i>Proč právě ona ze všech lidí?</i>

419
00:44:53,710 --> 00:44:56,410
<i>Ztratil jsem tolik času</i>

420
00:44:56,410 --> 00:44:59,450
<i> myslet na takové zbytečné věci.</i>

421
00:45:00,490 --> 00:45:02,810
<i>Otec.</i>

422
00:45:03,220 --> 00:45:06,390
<i>Konečně jsem to našel.</i>

423
00:45:06,950 --> 00:45:09,300
<i>Je už příliš pozdě?</i>

424
00:45:09,300 --> 00:45:17,640
<i>♪ Jako nespočet písků</i>

425
00:45:17,640 --> 00:45:24,400
<i>♪ plně jsi naplnil mou mysl.</i>

426
00:45:24,400 --> 00:45:28,270
<i>♪ Ty osamělé dny,</i>

427
00:45:28,270 --> 00:45:32,550
<i>♪ a slzy, které mě donutily
házet a točit.</i>

428
00:45:32,550 --> 00:45:43,040
<i>♪ Nechávám je jít s úsměvem,
vkládat je do vzpomínek.</i>

429
00:45:43,040 --> 00:45:46,710
<i>♪ Protože jdu pomalu,</i>

430
00:45:46,710 --> 00:45:50,800
<i>♪ protože moje mysl je pomalá,</i>

431
00:45:50,800 --> 00:45:58,010
<i>♪ Obešel jsem dlouhou cestu k tobě,
který byl v dosažitelné vzdálenosti.</i>

432
00:45:58,010 --> 00:46:02,160
<i>♪ To je důvod, proč mám bolest.</i>

433
00:46:02,160 --> 00:46:05,940
<i>♪ A proto mi chybíš.</i>

434
00:46:05,940 --> 00:46:13,020
<i>♪ Jsi moje láska, která mě rozpláče
i když se usmíváš.</i>

435
00:46:13,020 --> 00:46:16,850
<i>I když se čas zastaví,</i>

436
00:46:16,850 --> 00:46:20,940
<i>I když se mi zastaví srdce,</i>

437
00:46:20,940 --> 00:46:28,330
<i>Budeš žít v mém srdci, jako by to byla lež.</i>

438
00:46:28,330 --> 00:46:32,030
<i>Miluji tě.</i>

439
00:46:32,030 --> 00:46:36,350
<i>♪ Stejně jako vy,</i>

440
00:46:36,350 --> 00:46:45,320
<i>♪ díky kterému se mi srdce rozbuší.</i>

441
00:47:38,620 --> 00:47:41,530
<i>Ale ona na to odpoví takto.</i>

442
00:47:42,350 --> 00:47:44,990
<i>Že je všechno v pořádku.</i>

443
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
<i>Že bude všechno v pořádku.</i>

444
00:47:48,390 --> 00:47:52,390
<i>Že toto je jen začátek.</i>

445
00:47:54,430 --> 00:47:55,390
Dr. Yoo.

446
00:47:55,390 --> 00:47:56,660
Oh, šéf Kim.

447
00:47:56,660 --> 00:47:58,410
Gonnichiwa.
<i>["ahoj" v japonštině]</i>

448
00:47:58,410 --> 00:48:02,290
Přijeli za vámi až z Japonska.

449
00:48:02,290 --> 00:48:06,020
Rád bych zde udělal rozhovory s lékaři.
<i>[Mluvení japonsky]</i>

450
00:48:06,020 --> 00:48:09,050
Zvláště ten, kdo dělá výzkum kmenových buněk.
<i>[v japonštině]</i>

451
00:48:09,050 --> 00:48:10,470
Nech mě si tě vyfotit.
<i>[v japonštině]</i>

452
00:48:10,470 --> 00:48:12,930
Po rozhovoru se vyfotíme. <i>[mluví japonsky]</i>

453
00:48:12,930 --> 00:48:15,290
doktore.
<i>[mluví japonsky]</i>

454
00:48:15,290 --> 00:48:17,550
Oh, vy se o to postarejte, šéfe Kime.

455
00:48:17,560 --> 00:48:17,550
Oh, počkat.  Nech mě to vzít.

456
00:48:17,560 --> 00:48:21,690
Oh, počkat.  Nech mě to vzít.

457
00:48:21,690 --> 00:48:23,840
Prosím, řekněte jim, že si půjčuji tuto tašku.

458
00:48:23,840 --> 00:48:26,030
Lékař!

459
00:49:00,130 --> 00:49:01,940
Haló, tohle je policie?

460
00:49:01,940 --> 00:49:05,370
Plastický chirurg Yoo Eun Soo je tady.

461
00:49:05,370 --> 00:49:09,770
je to tak.  Ona je ta, která byla nahlášena jako unesená.

462
00:49:09,770 --> 00:49:12,680
Ale chová se opravdu divně.

463
00:49:12,680 --> 00:49:14,960
Má na sobě zvláštní oblečení.

464
00:49:14,960 --> 00:49:19,890
<i>V tuto chvíli bylo vydáno varování čtvrtého stupně ohledně erupce slunečních skvrn.</i>

465
00:49:19,890 --> 00:49:25,120
<i>Podle Výzkumného ústavu Radio Wave nejsou k dnešní 18:00 hlášeny žádné škody.</i>

466
00:49:25,120 --> 00:49:33,510
<i>Některé z vnitrostátních letů však využívají okliky z trasy Severního pólu, aby se vyhnuly účinkům kosmických bouří.</i>

467
00:49:33,510 --> 00:49:40,830
<i>Tenkrát jsem běžel v Soulu, abych ho zachránil.</i>

468
00:49:44,490 --> 00:49:50,490
<i>Který aspekt toho dne, který okamžik mohl být chybný?</i>

469
00:49:53,840 --> 00:49:56,140
<i> Poté, co jsem ho už jednou opustil,</i>

470
00:49:56,140 --> 00:50:02,910
<i>co jsem potřeboval, abych se tam mohl vrátit?</i>

471
00:50:16,050 --> 00:50:16,040
<i>Chybí mi touha?  Nebo to byla víra?</i>

472
00:50:16,050 --> 00:50:22,390
<i>Chybí mi touha?  Nebo to byla víra?</i>

473
00:50:53,800 --> 00:51:00,680
<i>Byl jsem od něj znovu oddělen.</i>

474
00:51:11,630 --> 00:51:21,920
<i>Zůstal jsem sám ve světě 100 let před světem, kde umíral.</i>

475
00:51:32,680 --> 00:51:40,880
<i> ♪ Jako nekonečně padající déšť ♪</i>

476
00:51:40,880 --> 00:51:47,540
<i> ♪ Propadáš se hluboko do mého srdce ♪</i>

477
00:51:47,540 --> 00:51:55,680
<i> ♪ Jako nesčetná zrnka písku jste ♪</i>

478
00:51:55,680 --> 00:52:03,000
<i> ♪ naplňuje mé srdce ♪</i>

479
00:52:03,000 --> 00:52:10,780
<i> ♪ Dny osamělosti, neklidné slzy ♪</i>

480
00:52:10,780 --> 00:52:21,500
<i>♪ Pošlete je pryč v hořkosladkých vzpomínkách ♪</i>

481
00:52:21,500 --> 00:52:28,880
<i> ♪ Protože mé kroky jsou pomalé a mé srdce je pomalé, ♪</i>

482
00:52:28,880 --> 00:52:36,370
<i> ♪ Přestože jsi byl tak blízko, musel jsem to udělat dlouhou oklikou ♪</i>

483
00:52:36,370 --> 00:52:44,180
<i> ♪ Proto to bolí a přesto toužím ♪</i>

484
00:52:44,180 --> 00:52:51,480
<i> ♪ pro mou lásku, ze které mi slzí oči, i když se usmívám. ♪</i>

485
00:52:51,480 --> 00:52:59,250
<i> ♪ I když se zastaví čas a moje srdce se zastaví, ♪</i>

486
00:52:59,250 --> 00:53:06,710
<i> ♪ Jako v pohádce bys stále žil v mém srdci. ♪</i>

487
00:53:06,710 --> 00:53:14,490
<i> ♪ Miluji tě, dokud mé srdce bije ♪</i>

488
00:53:14,490 --> 00:53:22,820
<i> ♪ pro vás. ♪</i>

489
00:53:24,800 --> 00:53:33,050
<i> ♪ Ty osamělé dny, neklidné slzy... ♪</i>

490
00:53:34,050 --> 00:53:39,790
<i> ♪ Navzdory okolnostem,
I tak věřím každý den ♪</i>

491
00:53:39,790 --> 00:53:45,830
<i> ♪ Toho dne nezemřel. ♪</i>

492
00:53:47,470 --> 00:53:51,720
<i>Do Eunsoo</i>

493
00:53:51,730 --> 00:53:58,850
<i> ♪ Přestože jsi mi byl tak blízko, musel jsem to udělat dlouhou oklikou. ♪</i>

494
00:53:58,850 --> 00:54:06,770
<i> ♪ Proto to tak bolí, a přesto po tobě toužím ♪</i>

495
00:54:06,770 --> 00:54:09,070
<i> ♪ Moje lásko, až mi slzí oči, i když se usmívám. ♪</i>

496
00:54:09,070 --> 00:54:11,680
<i>Eun Soo, jaká je tvoje rýma?</i>

497
00:54:11,680 --> 00:54:15,720
Už to mám za sebou.  jak je to dlouho?

498
00:54:15,720 --> 00:54:20,780
<i>Dostal jsi zeleninu, kterou jsem ti poslal?</i>

499
00:54:20,780 --> 00:54:24,710
Chybí mi tvoje brambory.

500
00:54:24,710 --> 00:54:27,720
Brambory tu nemají.

501
00:54:27,720 --> 00:54:30,060
<i>Proč taky něco neřekneš, drahoušku?</i>

502
00:54:30,060 --> 00:54:34,240
<i>Co mám říct? Říkáš všechno, zlato.
Pojď, řekni něco.</i>

503
00:54:34,240 --> 00:54:39,470
Ahoj tati.
Můj táta ani nestárne.

504
00:54:41,790 --> 00:54:45,180
<i>Eunsoo!</i>

505
00:54:45,180 --> 00:54:52,030
<i> ♪ Pořád se usmíváš,
a dej mi všechny slzy ♪</i>

506
00:54:52,030 --> 00:55:02,440
<i> ♪ Protože to je moje štěstí. ♪</i>

507
00:55:02,440 --> 00:55:10,260
<i> ♪ Toto je jediná šance,
ani smrt by to nemohla vrátit ♪</i>

508
00:55:10,260 --> 00:55:17,340
<i> ♪ I po vyprázdnění mého srdce tam stále jsi. ♪</i>

509
00:55:17,350 --> 00:55:27,390
<i> ♪ miluji tě,
dokud mé srdce bije. ♪</i>

510
00:55:27,390 --> 00:55:33,450
<i>Někdo kdysi řekl, že opravdová touha vytváří spojení a</i>

511
00:55:33,450 --> 00:55:38,710
<i>pouze vzpomínky oživí tyto okamžiky.</i>

512
00:56:32,380 --> 00:56:37,060
Prosím, dejte mi malý talíř něčeho, abych ukojil můj hlad.

513
00:56:39,830 --> 00:56:41,880
Mám otázku, pane.

514
00:56:41,890 --> 00:56:43,840
co chceš?

515
00:56:43,840 --> 00:56:47,450
Proč jsou tady vojáci Goryeo?

516
00:56:47,450 --> 00:56:51,270
Toto je země Yuan; je v pořádku, že jsi tady?

517
00:56:51,270 --> 00:56:58,530
Jaká je tato země Yuan? Copak nevíš, že náš generál dobyl území západně od řeky Yalu?

518
00:56:58,530 --> 00:57:02,370
Myslíte tím, že půjdete do války s Yuanem?

519
00:57:02,380 --> 00:57:05,630
Právě jsi vyšel z hor nebo co?

520
00:57:05,630 --> 00:57:09,940
Mohl byste mi říct posmrtný titul předchozího krále?

521
00:57:09,940 --> 00:57:13,040
Myslíte předchozího krále Chungjeonga?

522
00:57:13,040 --> 00:57:20,350
Jak je to tedy dlouho, co byl současný král na trůnu?

523
00:57:20,350 --> 00:57:24,960
Hej, jak je to dlouho, co Jeho Veličenstvo usedlo na trůn?

524
00:57:24,960 --> 00:57:27,660
<i>Myslím, že je to asi pět let.</i>

525
00:57:27,660 --> 00:57:29,810
Slyšel jsi, že?

526
00:57:29,810 --> 00:57:32,580
<i>- Ahoj!</i>
- Ano, pane!

527
00:57:37,780 --> 00:57:42,670
Co jste udělal s hlídkovými úkoly?
Podívejte se, jak jsou venku žalostní!

528
00:57:42,670 --> 00:57:44,260
Postarám se o to, pane!

529
00:57:44,260 --> 00:57:46,660
Takže zdvojnásobíme obranu?

530
00:57:46,660 --> 00:57:52,230
- Jasně, cokoli funguje nejlépe. Dobře?
- Ano, pane.

531
00:57:57,480 --> 00:58:01,900
- Kde je velící generál?
- Zase odešel na to místo, kde je ten strom.

532
00:58:01,900 --> 00:58:07,720
Měli bychom mu dát nějaké jídlo. Když půjde na to místo se stromem,
zůstane tam čtyři dny.

533
00:58:07,720 --> 00:58:12,390
Hej, měl jsi mít podepsané všechny důležité věci, než odešel!

534
00:58:12,390 --> 00:58:14,810
Takový idiot.

535
00:59:29,730 --> 00:59:50,790
KONEC

536
00:59:50,790 --> 00:59:55,630
Děkujeme, že se díváte s námi!

537
00:59:55,630 --> 01:00:01,000
Titulky vám přináší
Tým víry @ viki.com

538
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Zvláštní poděkování patří:

539
01:00:05,000 --> 01:00:11,810
Správce kanálů: meann1427

540
01:00:11,810 --> 01:00:16,700
Angličtí moderátoři: Celint, Shmeenerz, Belyncita, Nanami27 a Nugu (designér kanálu)

541
01:00:16,700 --> 01:00:25,230
Korejština - překladatelé do angličtiny: Gmtn96, Kyouria, Leejinkyong, Lielqk, Natalaiana, Crazypilovee, Berryblast87, Flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, Meghanac, LettieLkD,

542
01:00:25,230 --> 01:00:33,680
Korejština - překladatelé do angličtiny: Mintymocha17, Dramadramaok, Buffeebeans, Catkey5, KJlee123, KissmeELF, Naila, KimLuv, KimYunmi, Edwood, Leahleahleah, Kira13891, Yaaslee, Isabelalala, Eil33nkil,

543
01:00:33,680 --> 01:00:52,440
Korejština - překladatelé do angličtiny: KennysiaVIP, maivang Lee, cubic47, craving4suga, 00000590519, 00000707668,Tresa Rai, modlitební bomba, Jihyeonmy, tokkis, semilla, Ji Jun

544
01:00:52,440 --> 01:01:25,640
Segmenty: loolboi , killerbunnies, GinnyLee , kuyurmi , alliesv , shms , zahra92 , snowflakesdance, rhoan1998 , yolswels091 , faraz3500 , ileana80, maricor102ana80, 26, LINKATrinioy82 , Kasxia

545
01:01:25,640 --> 01:01:37,860
Další jazykoví moderátoři: bluedelacour (Sp), OcuteAngelO (ar), narin78 a Bonie (Ro), laylays (turečtina), laradi (německy), ramcessa (francouzština), Superivi (italština), TumMeng (thajština), cute02 (tagalog), RPurple89 (indonéština), Onewsar

546
01:01:37,860 --> 01:01:49,220
Další jazykoví moderátoři: shms (perština), Beatriz Gomez a Luzevedo (Portu), kyubi (čínština), jagodafilmolovac (srbsky), oMichelCZo (čeština), Midnightrose34 (urdština), JMehin (slovinština), zulfi06 (holandština) , jaelato (vietnamské jméno)

547
01:01:49,220 --> 01:02:01,760
Angličtí redaktoři - kakashiandme, Arishia, ajumma2
Uploader - vikicm


